人工智能 英文影评-Google神经网络机器翻译系统将一个中文句子翻译成英语句子

2016年3月12日，AlphaGo战胜李世石，人类围棋界最后的希望只剩下柯洁。

2017年5月27日，中国围棋第一人柯洁再次以0:3的负于升级版AlphaGo 2.0。

2017年8月11日, 一家人工智能研究机构OpenAI所打造的AI机器人已经在电子竞技游戏DOTA 2中击败了排名世界第一的人类职业玩家Dendi，自此AI在电竞中再一次展露了头脚。

……

01/

图为比赛中小柯频频皱眉，赛后表示输地“没脾气”

工作人员举起了装在U盘里面的“DOTA 2顶级玩家”人工智能程序

而在英语学习界众所周知的是，2016年9月29日，Google宣布发布Google神经网路机器翻译系统(Google Neural Machine Translation，简称GNMT )，有消息称该系统能够实现迄今为止机器翻译质量的最大提升。与之前基于短语的翻译系统相比，在翻译多种语言时，神经学习翻译系统的错误率已经降低了60%左右，其中包括英法互译，英西互译以及英汉互译。附加实验的结果显示，翻译系统的质量将和笔译人员平均水准更加接近。

图为各语种英译翻译质量的统计结果

02/

下面这张动图就展示了Google神经网络机器翻译系统将一个中文句子翻译成英语句子的过程。

看起来是不是像人类翻译外语的机制？

由于人工智能的“突然出现”，一部分感到“措手不及”的人类认为：科幻世界中机器人的世纪已经来临。由此引发各种的阴谋论、末日论等也比以前更多地出现在了各个媒体的头条版面。

虽然听上去难以置信，但到了本世纪末，百分之七十的技能化职业可能会被人工智能技术取代，其中就有与英语相关的职业——翻译。换言之，人工智能将在更多领域内取代人类是一个不可逆转的趋势。而重复率比较高，技能化单一的职业在未来会一定被取代。

电影「终结者」中的机器人部队，想象一下未来战争，人工智能完全可以代替人类上战场

03/

那么这个时候有人该问了，我们真的不需要学英语了吗？

Absolutely NOT！

显然在诸多方面， 人类被人工智能所超越。比如我们的学习和记忆的能力、判断分析能力等等。比如上述提到的围棋，作为中国人曾经最引以为豪的脑力运动，现在已然被人工智能所超越。那么，我们人类的思维还有什么值得骄傲的地方？是不是我们人类智能，终将被人工智能所取代？

其实积极心理学之父、美国宾州大学的心理学教授马丁·塞利格曼就曾探讨过这个问题。他认为，我们人不应该称自己为“智人（homo sapiens）”。也就说，我们人的特性和优势——并不是我们“学习知识、掌握知识、应用知识的能力”比其他物种强；我们人类最大优越是的思维创造能力，马丁教授认为我们人类独一无二的卓越思维就是“计划未来、憧憬未来、想象未来，创造未来的能力”。准确地说，人应该被称为“期望人（homo prospecteos）”。

没错，就是这位可爱的爷爷

所以解题的关键就是——英语学习不应停留在“工具性学习”，而是转变为“思维性学习”。

04/

我们知道，每一种语言的背后实际上一种逻辑思维的表达，它承载了这个语言使用者的文化背景和沟通方式。而英语背后的逻辑代表着全球化和国际化的思维，而在中国人的英语学习中，缺乏的正是英语逻辑思维的学习。在未来的人工智能时代，仅仅是基于沟通的语言学习已经没有必要了，而学习一门语言背后的逻辑思维会变得更为重要。在未来二三十年，相信无论多聪明的机器人，也无法依据一个国家的文化和沟通方式，主动形成语言运用的逻辑思考。

而目前的人工智能也只是基于人类历史所积累的大数据基础上而来，很多英语翻译的人工智能，还仍旧在停留在大数据调取和分析的地步，人工智能要做到对情感和情绪的表达还有待技术提高，和人类自身更进一步的自我认知，所以过分担心人工智能完全取代人类还为时尚早。

05/

首先，在全球化背景的今天，英语仍然是链接世界的最好纽带，也是让我们更好地与全世界进行更深层次的交流与合作。所以要和不同地区和国家的人进行交流，英语自然就是国际通用语言，大家可以在一个体系下表达情感和感受，以避免发生误会和歧义。

但是目前人工智能翻译是无法达到的，即使未来语音翻译再发达，但是让人工智能习得人类情感仍是技术难题。因此词汇使用和语气表达的差异，都能表达出不同的含义，而这些只能由我们自己去感受。

电影「Arrival」中的外星人“七肢桶”，他们表达方式是不存在时间上的先后顺序，比如他们描述一个事件的时候，“开始”、“经过”与“结束”同时表达。这就有别于人类的线性表达方式，而那么这背后的思维方式更是天差地别。

其次，在信息共享全球化的时代。大部分高质量的论文和资料都是以英语作为载体人工智能 英文影评，发表在各大网站上。商业竞争的本质就是能不能掌握“第一手资料”。所以，这就不难理解为什么学英语是如此的重要。如果一个人想要第一时间掌握最新的“第一手资料”，他就不能等待别人来翻译。因此我们必须要有能力在第一时间了解这个世界发生的一切，而这一切极大概率将会是以世界语言英语呈现的。

维基百科百科，有关于中英文文献数量的对比

最后，小喜认为人工智能带来爆炸式的技术颠覆，但是人工智能还无法取代人类的思维和情感。小喜倒是希望未来人类大脑和机械智能有机结合，比如我想学英语，我那只需要让我的大脑连线网络下载一个语言包就行了。

毕竟，说个大实话，学英语还是挺辛苦的。

欢迎在留言区留言，顺便勾搭：集聪明才华，艺术细胞人工智能 英文影评，科学精神，帅气逼人的小喜。

作者简介，KK又叫花花，“KK英语大爆炸”创始人，

ID：kkyingyu2015，专治懒人英语。